AVISO LEGAL / 法律声明

Español

ASOCIACIÓN DE INDUSTRIA Y COMERCIO DE SHENZHEN EN ESPAÑA, responsable del sitio web, en adelante RESPONSABLE, pone a disposición delos usuarios el presente documento, con el que pretende dar cumplimiento a las obligaciones dispuestas en la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSICE), BOE N.o 166, así como informar a todos los usuarios del sitio web respecto a cuáles son las condiciones de uso.

Toda persona que acceda a este sitio web asume el papel de usuario, comprometiéndose a la observancia y cumplimiento riguroso de las disposiciones aquí dispuestas, así como a cualquier otra disposición legal que fuera de aplicación.

ASOCIACIÓN DE INDUSTRIA Y COMERCIO DE SHENZHEN EN ESPAÑA se reserva el derecho de modificar cualquier tipo de información que pudiera aparecer en el sitio web, sin que exista obligación de preavisar o poner en conocimiento de losusuarios dichas obligaciones, entendiéndose como suficiente la publicación en el sitio web de ASOCIACIÓN DE INDUSTRIA Y COMERCIO DE SHENZHEN EN ESPAÑA.

1. DATOS IDENTIFICATIVOS
Nombre de dominio: www.AICSE.es/
Nombre comercial: AICSE
Denominación social: ASOCIACIÓN DE INDUSTRIA Y COMERCIO DE SHENZHEN EN ESPAÑA
NIF: G67585067
Domicilio social: Paseo de Gracia, no 78 3o 1a; 08008 Barcelona
E-mail: info@aicse.es

2. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL
El sitio web, incluyendo a título enunciativo pero no limitativo su programación, edición, compilación y demás elementos necesarios para su funcionamiento, los diseños, logotipos, texto y/o gráficos, son propiedad del RESPONSABLE o, si es el caso, dispone de licencia o autorización expresa por parte de los autores. Todos los contenidos del sitio web se encuentran debidamente protegidos por la normativade propiedad intelectual e industrial, así como inscritos en los registros públicos correspondientes.

Independientemente de la finalidad para la que fueran destinados, la reproducción total o parcial, uso, explotación, distribución y comercialización, requiere en todo caso la autorización escrita previa por parte del RESPONSABLE. Cualquier uso no autorizado previamente se considera un incumplimiento grave de los derechos de propiedad intelectual o industrial del autor.

Los diseños, logotipos, texto y/o gráficos ajenos al RESPONSABLE y que pudieran aparecer en el sitio web, pertenecen a sus respectivos propietarios, siendo ellos mismos responsables de cualquier posible controversia que pudiera suscitarse respecto a los mismos.

El RESPONSABLE reconoce a favor de sus titulares los correspondientes derechos de propiedad intelectual e industrial, no implicando su sola mención o aparición en el sitio web la existencia de derechos o responsabilidad alguna sobre los mismos, como tampoco respaldo, patrocinio o recomendación por parte del mismo. Para realizar cualquier tipo de observación respecto a posibles incumplimientos de los derechos de propiedad intelectual o industrial, así como sobre cualquiera de los contenidos del sitio web, puede hacerlo a través del correo electrónico info@aicse.es.

3. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES
El RESPONSABLE se exime de cualquier tipo de responsabilidad derivada de la información publicada en su sitio web siempre que no tenga conocimiento efectivo de que esta información haya sido manipulada o introducida por un tercero ajeno al mismo o, si lo tiene, haya actuado con diligencia para retirar los datos o hacer imposible el acceso a ellos.

Uso de Cookies
Este sitio web puede utilizar cookies técnicas (pequeños archivos de información que el servidor envía al ordenador de quien accede a la página) para llevar a cabo determinadas funciones que son consideradas imprescindibles para el correcto funcionamiento y visualización del sitio. Las cookies utilizadas tienen, en todo caso, carácter temporal, con la única finalidad de hacer más eficaz lanavegación, y desaparecen al terminar la sesión del usuario. En ningún caso, estas cookies proporcionan por sí mismas datos de carácter personal y no se utilizarán para la recogida de los mismos.

Mediante el uso de cookies también es posible que el servidor donde se encuentra la web reconozca el navegador utilizado por el usuario con la finalidad de que la navegación sea más sencilla, permitiendo, por ejemplo, el acceso de los usuarios que se hayan registrado previamente a las áreas, servicios, promociones o concursos reservados exclusivamente a ellos sin tener que registrarse en cada visita. También se pueden utilizar para medir la audiencia, parámetros de tráfico, controlar el progreso y número de entradas, etc., siendo en estos casos cookies prescindibles técnicamente, pero beneficiosas para el usuario. Este sitio web no instalará cookies prescindibles sin el consentimiento previo del usuario.

El usuario tiene la posibilidad de configurar su navegador para ser alertado de la recepción de cookies y para impedir su instalación en su equipo. Por favor, consulte las instrucciones de su navegador para ampliar esta información y para obtener más información sobre las cookies utilizadas mirar nuestra política de cookies.

Política de enlaces
Desde el sitio web, es posible que se redirija a contenidos de terceros sitios web. Dado que el RESPONSABLE no puede controlar siempre los contenidos introducidos por terceros en sus respectivos sitios web, no asume ningún tipo de responsabilidad respecto a dichos contenidos. En todo caso, procederá a la retirada inmediata de cualquier contenido que pudiera contravenir la legislación nacional o internacional, la moral o el orden público, procediendo a la retirada inmediata de la redirección a dicho sitio web, poniendo en conocimiento de las autoridades competentes el contenido en cuestión.

El RESPONSABLE no se hace responsable de la información y contenidos almacenados, a título enunciativo pero no limitativo, en foros, chats, generadores de blogs, comentarios, redes sociales o cualquier otro medio que permita a terceros publicar contenidos de forma independiente en la página web del RESPONSABLE. Sin embargo, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 11 y 16 de la LSSICE, se pone a disposición de todos los usuarios, autoridades y fuerzas de seguridad, colaborando de forma activa en la retirada o, en su caso, bloqueo de todos aquellos contenidos que puedan afectar o contravenir la legislación nacional o internacional, los derechos de terceros o la moral y el orden público. En caso de que el usuario considere que existe en el sitio web algún contenido que pudiera ser susceptible de esta clasificación, se ruega lo notifique de forma inmediata al administrador del sitio web.

Este sitio web se ha revisado y probado para que funcione correctamente. En principio, puede garantizarse el correcto funcionamiento los 365 días del año, 24 horas al día. Sin embargo, el RESPONSABLE no descarta la posibilidad de que existan ciertos errores de programación, o que acontezcan causas de fuerza mayor, catástrofes naturales, huelgas o circunstancias semejantes que hagan imposible el acceso a la página web.

Direcciones IP
Los servidores del sitio web podrán detectar de manera automática la dirección IP y el nombre de dominio utilizados por el usuario. Una dirección IP es un número asignado automáticamente a un ordenador cuando este se conecta a Internet. Toda esta información se registra en un fichero de actividad del servidor que permite el posterior procesamiento de los datos con el fin de obtenermediciones únicamente estadísticas que permitan conocer el número de impresiones de páginas, el número de visitas realizadas a los servidores web, el orden de visitas, el punto de acceso, etc.

4. LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN
Para la resolución de todas las controversias o cuestiones relacionadas con el presente sitio web o de las actividades en él desarrolladas, será de aplicación la legislación española, a la que se someten expresamente las partes, siendo competentes para la resolución de todos los conflictos derivados o relacionados con su uso los Juzgados y Tribunales del domicilio del USUARIO o el lugar del cumplimiento de la obligación.

中国人

西班牙深圳总商会（ASOCIACIÓN DE INDUSTRIA Y COMERCIO DE SHENZHEN EN ESPAÑA），以下简称“负责方”，作为该网站的负责方，特此提供本文档，旨在履行《信息社会服务与电子商务法》（LSSICE）（2002年7月11日颁布，BOE号166）规定的义务，并通知所有网站用户有关使用条件。任何访问本网站的人都承担用户的角色，并承诺严格遵守和执行此处规定的规定，以及适用的任何其他法律规定。西班牙深圳总商会保留修改网站上可能出现的任何信息的权利，无需事先通知或告知用户这些义务，即可直接在西班牙深圳总商会网站上发布修改信息。

1. 身份信息
域名: www.AICSE.es/
商业名称: AICSE
企业名称: ASOCIACIÓN DE INDUSTRIA Y COMERCIO DE SHENZHEN EN ESPAÑA
税号: G67585067
地址: Paseo de Gracia, no 78 3o 1a; 08008 Barcelona
电子邮件: info@aicse.es

2. 知识产权
本网站，包括但不限于其编程、编辑、编译和其他必要的运行元素、设计、标志、文本和/或图形，是负责方的财产或在必要情况下经作者明确许可或授权的。本网站的所有内容均已得到知识产权和工业产权法规的适当保护，并已在相应的公共记录中注册。

不论用途如何，全部或部分复制、使用、利用、分发和销售都必须在负责方的书面事先许可的情况下进行。

未经事先授权的任何使用都被视为对作者的知识产权或工业产权的严重侵犯。与负责方无关的并且可能出现在本网站上的设计、标志、文本和/或图形属于其各自的所有者，他们对可能涉及这些所有权的任何争议负有责任。

负责方承认其所有者的相应知识产权和工业产权，并不表示在本网站上仅提及或出现它们即存在与其相关的权利或责任，也不表示负责方对其提供背书、赞助或推荐。

如果对知识产权或工业产权的潜在侵权以及对本网站任何内容的任何观察有任何意见，请通过电子邮件提出。

3. 责任免除
只要没有实际了解到该信息已被外部第三方篡改或引入，负责方不承担与其网站上发布的信息相关的任何责任，或者如果已经知晓，已经采取了措施删除数据或阻止对其的访问。

Cookie使用
本网站可能使用技术性Cookie（服务器发送给访问页面的计算机的小型信息文件）来执行被视为确保网站正确运行和显示的某些功能。所使用的Cookie始终具有临时性质，其唯一目的是使浏览更加高效，并在用户会话结束后消失。这些Cookie绝不会单独提供个人数据，也不会用于收集个人数据。

通过使用Cookie，服务器可以识别用户使用的浏览器，以使浏览更加简便，例如，允许已经注册的用户在不必在每次访问时都进行注册的情况下访问他们专属的区域、服务、促销活动或竞赛。它们还可以用于测量受众、流量参数、监控进度和访问次数等，这些情况下Cookie从技术上来说是可以被取消的，但对用户有益。在未经用户事先同意的情况下，本网站不会安装可取消的Cookie。

用户有可能配置其浏览器以便在接收Cookie时受到警告并阻止其安装在设备上。请查看您的浏览器的说明以获得更多信息，并了解有关使用的Cookie的详细信息，请参阅我们的Cookie政策。

链接政策
由于负责方无法始终控制第三方在其各自的网站上输入的内容，因此不对这些内容承担任何责任。在任何情况下，对于可能违反国家或国际法律、道德或公共秩序的内容，将立即撤回任何可能导致对该内容的重定向，并将有关内容通知相关当局。

负责方不对存储的信息和内容负责，包括但不限于论坛、聊天、博客生成器、评论、社交网络或允许第三方独立发布内容的任何其他媒介，这些媒介在负责方网站上提供。但是，在遵守LSSICE第11和第16条规定的情况下，我们向所有用户、当局和安全部门提供积极的协助，以撤销或者在适用情况下封锁所有可能影响或违反国家或国际法律、第三方权利或道德和公共秩序的内容。如果用户认为网站上存在可能被归类为此类内容的内容，请立即通知网站管理员。

本网站经过审查和测试，以确保其正常运行。从原则上讲，可以保证全年365天、每天24小时的正常运行。但负责方不排除某些程序错误的可能性，或者存在不可抗力、自然灾害、罢工或类似情况，这些情况可能会导致无法访问网站。

IP地址
网站服务器可以自动检测用户使用的IP地址和域名。IP地址是计算机连接到互联网时自动分配的号码。所有这些信息都记录在服务器活动文件中，允许以后处理数据，以便仅获得统计数据，以了解页面印象数量、访问服务器的访问次数、访问顺序、访问点等等。

4. 适用法律和管辖权
为了解决与本网站或在其中开展的活动相关的所有争议或问题，将适用西班牙法律，并明确受事务各方的约束，有关其使用的冲突解决的管辖权属于用户的住所地法院或履行义务地点的法院。

English

ASSOCIATION OF INDUSTRY AND COMMERCE OF SHENZHEN IN SPAIN, responsible for the website, hereinafter referred to as the RESPONSIBLE, provides users with this document in order to comply with the obligations established in Law 34/2002, of July 11, on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSICE), BOE No. 166, and to inform all website users about the terms of use.

Any person accessing this website assumes the role of a user, committing to strict compliance with the provisions set forth herein, as well as any other applicable legal requirements.

ASSOCIATION OF INDUSTRY AND COMMERCE OF SHENZHEN IN SPAIN reserves the right to modify any type of information that may appear on the website, without the obligation to provide prior notice or inform users of these changes, with publication on the website of ASSOCIATION OF INDUSTRY AND COMMERCE OF SHENZHEN IN SPAIN being deemed sufficient.

1.IDENTIFICATION DATA
Domain Name: www.AICSE.es/
Corporate Name: ASSOCIATION OF INDUSTRY AND COMMERCE OF SHENZHEN IN SPAIN
VAT Number (NIF): G67585067
Registered Office: Paseo de Gracia, No. 78 3rd Floor 1st Door; 08008 Barcelona
Email: info@aicse.es

2. INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
The website, including, but not limited to, its programming, editing, compilation, and other elements necessary for its operation, designs, logos, text, and/or graphics, are the property of the RESPONSIBLE or, if applicable, have a license or express authorization form the authors. All content of the website are duly protected by intellectual and industry regulations and are registered in the corresponding public records.

Regardless of the purpose for which they were intended, the total or partial reproduction, use, exploitation, distribution, and commercialization of these contents require the prior written authorization of the RESPONSABLE. Any use not previously authorized is considered a serious breach of the intellectual or industrial property rights of the author.

Designs, logos, text, and/or graphics that are not the property of the RESPONSABLE and may appear on the website belong to their respective owners, who are responsible for any possible disputes that may arise regarding them.

The RESPONSIBLE acknowledges the corresponding intellectual and industrial property rights of their owners, and their mere mention or appearance on the website does not imply the existence of rights or any responsibility for them, nor does it constitute endorsement, sponsorship, or recommendation by the RESPONSIBLE. To report any possible violations of intellectual or industrial property rights or any issues related to the contents of the website, you can do so via email at info@aicse .es.

3. DISCLAIMER OF LIABILITY
The RESPONSIBLE disclaims any liability arising from the information published on its website, provided that it does not have effective knowledge that this information has been manipulated or introduced by a third party unrelated to it or, if it does have such knowledge, has acted diligently to remove the data or make access to them impossible.

USE OF COOKIES
This website may use technical cookies (small pieces of information that the server sends to the computer or the person accessing the page) to perform certain functions that are considered essential for the proper functioning and display of the site. The cookies used are temporary and are solely intended to make navigation more effective, disappearing at the end of the user’s session. In no case do these cookies provide personal data by themselves, nor are they used to collect such data.

The use of cookies also allows the server where the website is located to recognize the user’s browser in order to facilitate navigation. For example, it allows registered users to access areas, services, promotions, or contests reserved exclusively for them without having to register on each visit. Cookies can also be used to measure the audience, traffic parameters, monitor progress, and the number of entries, etc. In these cases, technically unnecessary cookies, but beneficial to the user, may be used. This website will not install unnecessary cookies without the prior consent of the user.

The user has the option to configure their browser to be notified of the receipt of cookies and to prevent their installation on their device. Please consult your browser’s instructions for further information and to learn more about the cookies used, refer to our cookie policy.

LINK POLICY
From the website, it is possible to be redirected to content on third-party websites. Since the RESPONSIBLE party cannot always control the content introduced by third parties on their respectives websites, no responsibility is assumed for such content. In any case, immediate removal of any content that may contravene national or international legislation, morals or public order will be carried out, and redirection to such a website will be immediately removed, with the relevant authorities being informed of the continent in question.

The RESPONSIBLE party is not responsible for the information and content stored, including but not limited to forums, charts, blog generators, comments, social networks, or any other medium that allows third parties to independently publish content on the RESPONSIBLE party’s website. However, and in compliance with Articles 11 and 16 of the LSSICE (Spanish Law on Information Society and Electronic Commerce), all users, authorities, and security forces are made available to actively collaborate in the removal or, where appropriate, blocking of all content that may affect or contravene national or international legislation, third-party rights, or morals and public order. If a user believes that there is any content on the website that may fall into this classification, it is requested that they immediately notify the website administrator.

This website has been reviewed and tested to ensure correct operation. In principle, correct operation can be guaranteed 365 days a year, 24 hours a day. However, the RESPONSIBLE party does not rule out the possibility of certain programming errors or the occurrence of force majeure, natural disasters, strikes, or similar circumstances that may make access to the website impossible.

IP Address
The servers of the website may automatically detect the IP address and domain name used by the user. An IP address is a number assigned automatically to a computer when it connects to the Internet. All this information is recorded in a server activity file that allows the subsequent processing of data in order to obtain solely statistical measurements that enable the tracking of the number of page impressions, the number of visits to web servers, the order of visits, the access point, etc.

4. APPLICABLE LAW AND JURISDICTION
For the resolution of all disputes or issues related to this website or the activities carried out on it, Spanish law shall apply, to which the parties expressly submit, with the Courts and Tribunals of the USER’s domicile or the place of performance of the obligation being competent to resolve all conflicts arising from or related to its use.